La tarificación depende del par de idiomas · En euros
Precios de traducción jurada
En esta página tienes las tarifas actualizadas del despacho DIZHA TRADUCCIONES para todos nuestros servicios de traducción jurada. Nuestras direcciones principales son el ruso, el inglés y el polaco al español, aunque también trabajamos con otros pares de idiomas. Además, ofrecemos por separado la traducción notarial del español al ruso para organismos rusos.
El original de la traducción es el PDF con la firma electrónica del traductor. Según la ley española, este es el original jurídico del documento, no una «copia electrónica». Recibes el archivo por email - la impresión hace falta en pocas ocasiones y se genera tú mismo desde el portal oficial del MAEC.
Misma tarifa para todos. Trabajamos en línea con toda España y con clientes de otros países. El precio no depende de dónde estés - Madrid, Barcelona, la costa, las islas, otros países de Europa, Estados Unidos, la CEI.
Ruso → español (RU → ES)
Nuestra especialidad principal. Los precios son de la tarifa estándar (1-3 días laborables) sin recargo por urgencia.
| Documento | Precio |
|---|---|
| Certificados del Registro Civil | |
| Certificado de nacimientoTraducción jurada del certificado de nacimiento al español. Para ciudadanos de Rusia no hace falta apostilla (Canje de Notas 1984). | desde 40 € |
| Certificado de matrimonioTraducción jurada del certificado de matrimonio. | desde 40 € |
| Certificado de divorcioTraducción jurada del certificado de divorcio. | desde 40 € |
| Certificado de defunciónTraducción jurada del certificado de defunción. | desde 40 € |
| Certificados de organismos oficiales | |
| Certificado de antecedentes penales con apostillaTraducción jurada del certificado de antecedentes penales del Ministerio del Interior de Rusia junto con la apostilla. Vigencia para presentar en Extranjería - 3 meses. | desde 35 € |
| Certificado laboralTraducción jurada del certificado laboral. Normalmente sin apostilla. | desde 35 € |
| Certificado de empadronamiento / extracto del libro de familiaPrecio por una página. Páginas adicionales - según la tarifa «Página adicional». | desde 40 € |
| Certificado médico modelo 086/уTraducción jurada del certificado médico modelo 086/у (para trámites de visado, normalmente sin apostilla). | desde 40 € |
| Certificado médico modelo 082/уTraducción jurada del certificado médico modelo 082/у. | desde 40 € |
| Documentos financieros y fiscales | |
| Certificado de ingresos 2-НДФЛPrecio por una página. Páginas adicionales - según la tarifa «Página adicional». | desde 40 € |
| Declaración fiscal 3-НДФЛPrecio por una página. | desde 35 € |
| Declaración УСН (autónomos)Precio por una página. | desde 24 € |
| Certificado bancario (apertura/estado de cuenta)Precio por una página. | desde 35 € |
| Extracto bancarioPrecio por una página. Extractos multipágina se calculan por página. | desde 40 € |
| Certificado de no adeudo de la Agencia Tributaria (ИФНС)Traducción jurada del certificado de no adeudo tributario. | desde 40 € |
| Educación | |
| Título de bachillerato con expediente, con apostillaTraducción jurada del título de secundaria con expediente académico. Para homologación o para acceso a universidades españolas. | desde 55 € |
| Título universitario con expediente, con apostillaTraducción jurada del título universitario junto con el expediente (transcript). Para homologación en el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. | desde 100 € |
| Documentos personales | |
| Pasaporte (página con foto)Traducción jurada de la página principal del pasaporte ruso. | desde 30 € |
| Pasaporte (todas las páginas)Bajo demanda. El precio depende del número de páginas con anotaciones. | bajo demanda |
| Carnet de conducirTraducción jurada del carnet de conducir ruso. | desde 40 € |
| Permiso de circulación del vehículoTraducción jurada del certificado de matriculación del vehículo. | desde 40 € |
| Ficha técnica del vehículo (ПТС)Traducción jurada de la ficha técnica. El precio depende del número de anotaciones. | desde 65 € |
| Cartilla de pensionistaTraducción jurada de la cartilla de pensionista. | desde 40 € |
| Certificado del Fondo de Pensiones de RusiaTraducción jurada del certificado del importe de la pensión - documento principal para el visado no lucrativo. | desde 40 € |
| Documentos notariales | |
| Autorización para viaje del menor al extranjeroTraducción jurada de la autorización notarial para viaje de un menor. | desde 45 € |
| Poder notarialTraducción jurada del poder notarial. El precio depende del volumen del documento. | desde 50 € |
| Declaración de patrocinioTraducción jurada de la declaración notarial de patrocinio para el visado. | desde 45 € |
| Documentos corporativos | |
| Certificado ОГРН / ИНН / registro de propiedadTraducción jurada del certificado. | desde 40 € |
| Extracto ЕГРИП / ЕГРЮЛPrecio por una página. Extractos multipágina - por página. | desde 40 € |
| Extras | |
| Página adicionalSe aplica a documentos multipágina (2-НДФЛ, 3-НДФЛ, extractos bancarios, declaraciones, certificados de empadronamiento, ЕГРИП/ЕГРЮЛ) - cada página adicional a la primera. | desde 20 € / pág |
Inglés → español (EN → ES)
Trabajamos activamente con contratos y documentos en inglés de UK, EE.UU., Irlanda, Canadá y Australia. Es el servicio más solicitado por nómadas digitales y profesionales del sector IT.
El precio es el mismo para todos los clientes - independientemente del país y de si se aplica IVA a tu pedido o no. Lo que ves en la tabla de abajo es el importe final del servicio.
| Documento | Precio |
|---|---|
| Contratos y documentos laborales | |
| Contrato Deel / Remote / EORTraducción jurada del contrato con empleador estadounidense o multinacional a través de plataformas EOR. Solicitado a menudo para el visado de nómada digital. | desde 20 € |
| Contrato con US LLC / UK LtdTraducción jurada del contrato con empresa estadounidense o británica. | desde 20 € |
| Certificado de ingresos / letter of employmentTraducción jurada del certificado de ingresos o employment letter. | desde 25 € |
| Payslip / P60 / W-2Documentos fiscales de ingresos británicos, estadounidenses o irlandeses. Precio por página. | desde 30 € |
| Documentos civiles (UK, EE.UU., Irlanda, etc.) | |
| Certificado de nacimiento (birth certificate)Traducción jurada del certificado de nacimiento - GRO (UK), CRC (US), General Register (Ireland). Con apostilla. | desde 35 € |
| Certificado de matrimonio (marriage certificate)Traducción jurada del certificado de matrimonio con apostilla. | desde 35 € |
| Certificado de antecedentes penales (DBS / FBI / RCMP)DBS británico, FBI Identity History Summary estadounidense, RCMP canadiense - con apostilla. | desde 30 € |
| Título universitario con apostillaTraducción jurada del título de universidad de UK/US/Australia/Canada con expediente (transcript). | desde 40 € |
| Documentos financieros | |
| Extracto bancario (bank statement)Traducción jurada del extracto de cuenta. Precio por página. | desde 20 € |
| Declaración fiscal (tax return)UK Self-Assessment, US 1040, declaraciones irlandesas. Precio por página. | desde 35 € |
| Documentos personales | |
| Pasaporte (página con foto)Traducción jurada de la página principal del pasaporte. | desde 20 € |
| Carnet de conducirTraducción jurada del carnet de conducir de UK/US/Australia/Canada. | desde 35 € |
Polaco → español (PL → ES)
Trabajamos con documentos de Polonia para clientes que se han mudado de Polonia a España, o para ciudadanos polacos que están tramitando su residencia española.
| Documento | Precio |
|---|---|
| Documentos del Urząd Stanu Cywilnego (USC) | |
| Akt urodzenia (certificado de nacimiento)Traducción jurada del certificado de nacimiento del USC. Para ciudadanos de Polonia - sin apostilla según el Reglamento UE 2016/1191. | desde 40 € |
| Akt małżeństwa (certificado de matrimonio)Traducción jurada del certificado de matrimonio. | desde 40 € |
| Akt zgonu (certificado de defunción)Traducción jurada del certificado de defunción. | desde 40 € |
| Otros documentos polacos | |
| Zaświadczenie o niekaralności (KRK)Certificado de antecedentes penales del Krajowy Rejestr Karny. | desde 40 € |
| Dyplom (título universitario con expediente)Traducción jurada del título universitario polaco con expediente. Para homologación en España. | desde 40 € |
| Świadectwo (certificado de bachillerato)Traducción jurada del certificado con expediente. | desde 50 € |
| Prawo jazdy (carnet de conducir)Traducción jurada del carnet de conducir polaco. | desde 35 € |
| Wypis z KRS / CEIDGExtracto del registro de sociedades o de autónomos de Polonia. Precio por página. | desde 25 € |
| Zaświadczenie o zarobkach (certificado de ingresos)Traducción jurada del certificado de ingresos. | desde 30 € |
| Umowa o pracę (contrato laboral)Traducción jurada del contrato laboral. Precio por página. | desde 25 € / pág |
Traducción notarial para Rusia (ES → RU)
Servicio aparte - para documentos que hay que presentar en organismos rusos (Registro Civil, tribunales, bancos, notarías de Rusia). Se hace desde documentos españoles al ruso a través de certificación notarial remota en Rusia.
| Documento | Precio |
|---|---|
| Traducción notarial del español al rusoPor página. La certificación notarial en Rusia va incluida - sin cargos adicionales. Plazo 3-7 días laborables más envío por Rusia si hace falta. | desde 15 € / pág |
Modificaciones en la traducción entregada
Los cambios sin error del traductor - transliteración de nombres a petición del cliente, añadidos tras la entrega, ajustes de formulación por parte del cliente - se cobran aparte. El precio incluye la modificación y la nueva certificación de la traducción por el traductor jurado con firma electrónica nueva.
- Para RU→ES y PL→ES: hasta el 50% del precio original del documento.
- Para EN→ES: por página, según el número de hojas donde cambia el texto.
Tarifas por urgencia
La disponibilidad de la tarifa urgente la confirma el gestor y depende de la carga del traductor.
Qué incluye y qué no hacemos
Incluido en el precio
- Traducción jurada por un traductor del registro del MAEC
- Para la traducción notarial al ruso - certificación notarial en Rusia y escaneo del documento (envío postal aparte)
No hacemos
- Traducción oral ante notario o en juicio
- Asesoría legal sobre procedimientos
- Tramitación en consulados
Presupuesto exacto para tus documentos en 30 minutos
Envía los escaneos por WhatsApp o email. Presupuesto sin compromiso, sin adelantos.
Escribir por WhatsApp O al correo info@gidru.comPreguntas frecuentes sobre precios
El sistema de tarificación depende del tipo de documento. Certificados, títulos y demás documentos estándar tienen un precio fijo según su composición. Los contratos y poderes desde ruso se calculan por número de palabras, aplicando coeficientes de complejidad. Los documentos multipágina en inglés se tarifican por página, según su contenido. Los precios indicados en las tablas son desde la tarifa base - el importe exacto para tu documento te lo damos tras ver los escaneos, normalmente en menos de 30 minutos en horario laboral.
Los precios en las tablas están sin IVA. Para clientes en España se añade el 21% de IVA español. Para clientes de otros países el IVA no aplica - funciona la regla de exportación de servicios. Excepción - traducciones desde inglés (contratos, certificados, documentos de UK/US): para este par están indicados los precios finales, el IVA no aplica independientemente de tu ubicación. El importe final de la factura depende de tu país y estado (particular o empresa), te lo confirmamos al hacer el presupuesto.
Incluye: la traducción jurada por un traductor del registro del MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores) y el archivo PDF final con la firma electrónica, que según la ley española y el Reglamento EIDAS es el original jurídico de la traducción. Para la traducción notarial al ruso, se incluye además la certificación notarial en Rusia y el escaneo del documento certificado - el envío postal del papel se paga aparte bajo demanda.
Nos especializamos solo en traducciones juradas y notariales escritas y no ofrecemos: traducción oral ante notario o en juicio, asesoría legal sobre procedimientos, tramitación en consulados. Al margen de nuestro servicio: la apostilla del documento original la gestionas tú mismo en el país de emisión; el envío postal de la versión en papel - bajo demanda con pago aparte.
La tarifa estándar es entrega en 1-3 días laborables sin recargo. La tarifa urgente es entrega hasta en 1 día laborable con un recargo sobre el precio. La disponibilidad de la tarifa urgente la confirma el gestor - depende de la carga del traductor y del volumen del documento. El cálculo exacto de plazos y recargo te lo damos junto con el presupuesto tras revisar los escaneos.
En la gran mayoría de los casos - no. El PDF con firma electrónica del traductor jurado (PAdES) según la ley española equivale al original en papel con firma manuscrita y sello. Todos los organismos oficiales españoles y bancos aceptan el formato electrónico. Si algún organismo concreto pide impresión, puedes generarla tú mismo a través del portal oficial de verificación de autenticidad - en cada página aparece un margen lateral con la confirmación de validez de la firma.