Тарификация зависит от языковой пары · В евро
Цены на присяжный перевод
На этой странице собраны актуальные тарифы бюро DIZHA TRADUCCIONES по всем услугам присяжного перевода. Наши основные направления - русский, английский, польский - на испанский, но также работаем и с другими языковыми парами. Плюс отдельно оказываем услугу нотариального перевода с испанского на русский для российских органов.
Оригинал перевода - PDF с ЭЦП переводчика. По испанскому законодательству это и есть юридический оригинал документа, а не «электронная копия». Готовый файл вы получаете на email - распечатка нужна редко и оформляется через официальный портал MAEC самостоятельно.
Тариф одинаковый для всех клиентов. Работаем онлайн с Испанией и любой другой страной. Стоимость не зависит от вашей локации - Мадрид, Барселона, побережье, острова, Европа, США, СНГ.
Русский → испанский (RU → ES)
Наша основная специализация. Тарифы указаны за перевод по стандартному тарифу (1-3 рабочих дня) без наценок за срочность.
| Документ | Стоимость |
|---|---|
| Свидетельства ЗАГС | |
| Свидетельство о рожденииПрисяжный перевод свидетельства о рождении на испанский. Апостиль не требуется для граждан РФ (Canje de Notas 1984). | от 40 € |
| Свидетельство о бракеПрисяжный перевод свидетельства о заключении брака. | от 40 € |
| Свидетельство о расторжении бракаПрисяжный перевод свидетельства о расторжении брака. | от 40 € |
| Свидетельство о смертиПрисяжный перевод свидетельства о смерти. | от 40 € |
| Справки государственных органов | |
| Справка о несудимости с апостилемПрисяжный перевод справки о несудимости из МВД РФ вместе с апостилем. Срок годности справки для подачи в Экстранхерию - 3 месяца. | от 35 € |
| Справка с места работыПрисяжный перевод справки с места работы. Обычно без апостиля. | от 35 € |
| Справка о прописке / выписка из домовой книгиСтоимость за одну страницу. Дополнительные страницы - по тарифу «Перевод последующих страниц». | от 40 € |
| Медицинская справка 086/уПрисяжный перевод медсправки формы 086/у (для оформления виз, обычно без апостиля). | от 40 € |
| Медицинская справка 082/уПрисяжный перевод медсправки формы 082/у. | от 40 € |
| Финансовые и налоговые документы | |
| Справка 2-НДФЛСтоимость за одну страницу. Дополнительные - по тарифу «Перевод последующих страниц». | от 40 € |
| Налоговая декларация 3-НДФЛСтоимость за одну страницу. | от 35 € |
| Декларация УСНСтоимость за одну страницу. | от 24 € |
| Справка из банка (об открытии/состоянии счёта)Стоимость за одну страницу. | от 35 € |
| Выписка из банкаСтоимость за одну страницу. Многостраничные выписки считаются постранично. | от 40 € |
| Справка об отсутствии задолженности из ИФНСПрисяжный перевод справки об отсутствии задолженности по налогам. | от 40 € |
| Образование | |
| Аттестат с приложением, с апостилемПрисяжный перевод аттестата о среднем образовании вместе с приложением. Для омологации или поступления в испанские вузы. | от 55 € |
| Диплом с приложением, с апостилемПрисяжный перевод диплома о высшем образовании вместе с приложением (transcript). Для омологации через Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. | от 100 € |
| Личные документы | |
| Паспорт (страница с фото)Присяжный перевод основной страницы паспорта РФ. | от 30 € |
| Паспорт (все страницы)По запросу. Стоимость зависит от количества страниц с записями. | по запросу |
| Водительское удостоверениеПрисяжный перевод российского водительского удостоверения. | от 40 € |
| Свидетельство о регистрации ТСПрисяжный перевод свидетельства о регистрации транспортного средства. | от 40 € |
| ПТС (паспорт транспортного средства)Присяжный перевод ПТС. Стоимость зависит от количества записей. | от 65 € |
| Пенсионное удостоверениеПрисяжный перевод пенсионного удостоверения. | от 40 € |
| Справка из Пенсионного фонда РФПрисяжный перевод справки о размере пенсии - основной документ для non-lucrative visa. | от 40 € |
| Нотариальные документы | |
| Согласие на выезд ребёнка за границуПрисяжный перевод нотариального согласия на выезд несовершеннолетнего ребёнка. | от 45 € |
| Доверенность нотариальнаяПрисяжный перевод нотариальной доверенности. Стоимость зависит от объёма документа. | от 50 € |
| Спонсорское заявлениеПрисяжный перевод нотариального спонсорского заявления для визы. | от 45 € |
| Корпоративные документы | |
| Свидетельство ОГРН / ИНН / регистрация прав собственностиПрисяжный перевод свидетельства. | от 40 € |
| Выписка ЕГРИП / ЕГРЮЛСтоимость за одну страницу. Многостраничные выписки - постранично. | от 40 € |
| Дополнительно | |
| Перевод последующих страницПрименяется к многостраничным справкам (2-НДФЛ, 3-НДФЛ, выписки из банков, декларации, справки о прописке, ЕГРИП/ЕГРЮЛ) - каждая дополнительная страница сверх первой. | от 20 € / стр |
Английский → испанский (EN → ES)
Активная работа с англоязычными контрактами и документами из UK, США, Ирландии, Канады, Австралии. Наиболее востребованная услуга у digital nomads и IT-специалистов.
Цена одна для всех клиентов - независимо от страны и от того, применяется IVA к вашему заказу или нет. То, что вы видите в таблице ниже - это итоговая стоимость услуги.
| Документ | Стоимость |
|---|---|
| Контракты и трудовые документы | |
| Контракт Deel / Remote / EORПрисяжный перевод контракта с американским или мультинациональным работодателем через EOR-платформы. Часто требуется для Digital Nomad Visa. | от 20 € |
| Контракт с US LLC / UK LtdПрисяжный перевод контракта с американской или британской компанией. | от 20 € |
| Справка о доходах / letter of employmentПрисяжный перевод справки о доходах или employment letter. | от 25 € |
| Payslip / P60 / W-2Британские, американские, ирландские налоговые документы о доходах. За одну страницу. | от 30 € |
| Гражданские документы (UK, US, Ирландия и др.) | |
| Свидетельство о рождении (birth certificate)Присяжный перевод свидетельства о рождении - GRO (UK), CRC (US), General Register (Ireland). С апостилем. | от 35 € |
| Свидетельство о браке (marriage certificate)Присяжный перевод свидетельства о браке с апостилем. | от 35 € |
| Справка о несудимости (DBS / FBI / RCMP)Британская DBS, американская FBI Identity History Summary, канадская RCMP - с апостилем. | от 30 € |
| Диплом с апостилемПрисяжный перевод диплома университета UK/US/Australia/Canada с приложением (transcript). | от 40 € |
| Финансовые документы | |
| Банковская выписка (bank statement)Присяжный перевод выписки со счёта. За одну страницу. | от 20 € |
| Налоговая декларация (tax return)UK Self-Assessment, US 1040, ирландские декларации. За одну страницу. | от 35 € |
| Личные документы | |
| Паспорт (страница с фото)Присяжный перевод основной страницы паспорта. | от 20 € |
| Водительское удостоверениеПрисяжный перевод водительского удостоверения UK/US/Australia/Canada. | от 35 € |
Польский → испанский (PL → ES)
Работаем с документами Польши для клиентов, переехавших из Польши в Испанию, или граждан Польши, оформляющих испанское резидентство.
| Документ | Стоимость |
|---|---|
| Документы Urząd Stanu Cywilnego (USC) | |
| Akt urodzenia (свидетельство о рождении)Присяжный перевод свидетельства о рождении из USC. Для граждан Польши - без апостиля по Регламенту ЕС 2016/1191. | от 40 € |
| Akt małżeństwa (свидетельство о браке)Присяжный перевод свидетельства о браке. | от 40 € |
| Akt zgonu (свидетельство о смерти)Присяжный перевод свидетельства о смерти. | от 40 € |
| Другие польские документы | |
| Zaświadczenie o niekaralności (KRK)Справка о несудимости из Krajowy Rejestr Karny. | от 40 € |
| Dyplom (диплом с приложением)Присяжный перевод диплома польского вуза с приложением. Для омологации в Испании. | от 40 € |
| Świadectwo (аттестат средней школы)Присяжный перевод аттестата с приложением. | от 50 € |
| Prawo jazdy (водительское удостоверение)Присяжный перевод польского водительского удостоверения. | от 35 € |
| Wypis z KRS / CEIDGВыписка из реестра польских компаний или ИП. За одну страницу. | от 25 € |
| Zaświadczenie o zarobkach (справка о доходах)Присяжный перевод справки о доходах. | от 30 € |
| Umowa o pracę (трудовой договор)Присяжный перевод трудового договора. Постранично. | от 25 € / стр |
Нотариальный перевод для России (ES → RU)
Отдельная услуга - для документов, которые нужно подать в российские органы (ЗАГС, суды, банки, нотариусы РФ). Работает с испанских документов на русский язык через удалённое нотариальное заверение в РФ. Подробный разбор процедуры - в отдельной статье про документы для России из Испании без консульства.
| Документ | Стоимость |
|---|---|
| Нотариальный перевод с испанского на русскийПостранично. Услуга нотариального заверения в РФ уже включена - дополнительных сборов нет. Срок 3-7 рабочих дней плюс доставка по РФ, если требуется. | от 15 € / стр |
Внесение правок в готовый перевод
Правки без ошибки переводчика - изменение транслитерации имён по запросу клиента, дополнения после сдачи, корректировки формулировок клиента - оплачиваются отдельно. В стоимость входит внесение изменений и повторное заверение перевода присяжным переводчиком с новой ЭЦП.
- Для RU→ES и PL→ES: до 50% от исходной стоимости документа.
- Для EN→ES: постранично, кратно количеству листов, где меняется текст.
Тарифы срочности
Возможность срочного выполнения подтверждается менеджером и зависит от загрузки переводчика.
Что входит и что не входит
Входит в стоимость
- Присяжный перевод от переводчика из реестра MAEC
- Для нотариального перевода на русский - нотариальное заверение в РФ, скан документа (доставка дополнительно)
Мы не делаем
- Устный перевод у нотариуса или в суде
- Консультации адвоката по процедурам
- Оформление документов в консульствах
Полезно почитать
- Перевод трудового контракта для продления номад-визы: как избежать дозапроса UGE
- Банковские выписки для номад-визы Испании: как перевести без отказа
- Документы для России из Испании без консульства
- Перевод документов для UK-визы, если вы живёте в Испании
- Как сэкономить на присяжном переводе документов для DNV
Точная стоимость по вашим документам за 30 минут
Пришлите сканы в WhatsApp или email. Оценка без обязательств, без предоплаты.
Написать в WhatsApp Или на почту info@gidru.comЧастые вопросы про цены
Принцип тарификации зависит от типа документа. Свидетельства, справки, дипломы и другие типовые документы имеют фиксированную стоимость в зависимости от состава. Контракты и доверенности с русского языка считаются по количеству слов - действуют коэффициенты сложности текста. Многостраничные документы с английского языка тарифицируются постранично, в зависимости от наполнения листа. Указанные в таблицах цены - от базовой ставки, точную стоимость по вашему документу назовём после осмотра сканов - обычно в течение 30 минут в рабочее время.
Цены в таблицах указаны без IVA. Для клиентов в Испании к стоимости добавляется 21% испанского НДС. Для клиентов из других стран IVA не применяется - работает правило экспорта услуг. Исключение - переводы с английского языка (контракты, справки, документы UK/US): для этой пары указаны итоговые цены, IVA не применяется независимо от вашей локации. При выставлении счёта итоговая сумма зависит от вашей страны и статуса (физлицо или бизнес), уточним при оценке заказа.
В стоимость включено: присяжный перевод от переводчика из реестра MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores) и итоговый файл PDF с электронной подписью, который по испанскому законодательству и Регламенту EIDAS является юридическим оригиналом перевода. Для нотариального перевода на русский язык дополнительно входит нотариальное заверение в РФ и скан заверенного документа - курьерская доставка бумажной версии оплачивается отдельно по запросу.
Мы специализируемся только на письменных присяжных и нотариальных переводах и не оказываем: устный перевод у нотариуса или в суде, консультации адвоката по процедурным вопросам, оформление документов в консульствах. Отдельно от нашей услуги: апостиль на исходный документ клиент оформляет самостоятельно в стране выдачи; курьерская доставка бумажной версии - по запросу за отдельную плату.
Стандартный тариф - выполнение за 1-3 рабочих дня без наценки. Срочный тариф - до 1 рабочего дня с наценкой к стоимости. Возможность срочного тарифа подтверждается менеджером - зависит от загрузки переводчика и объёма документа. Точный расчёт по срокам и надбавке даём вместе с оценкой стоимости после осмотра сканов.
В подавляющем большинстве случаев - нет. PDF с электронной подписью присяжного переводчика (PAdES) по испанскому законодательству эквивалентен бумажному оригиналу с рукописной подписью и печатью. Все госорганы Испании и банки принимают электронный формат. Если конкретное учреждение требует распечатку, вы можете распечатать её самостоятельно через официальный сайт проверки подлинности перевода - на каждом листе добавляется боковое поле с подтверждением действительности подписи.