Присяжный перевод в Каталонии: MAEC или Generalitat и почему это важно

«А можно каталонский перевод, дешевле?» - вопрос из Барселоны, где не всё так просто

«А можно каталонский перевод у переводчика Generalitat? Дешевле выйдет.» Это типовой вопрос от клиентов из Барселоны, Жироны, Таррагоны. Экономия действительно есть - но не для всех сценариев подачи. Часть клиентов, выбравших этот путь, потом обращается к нам через 10 дней после подачи с дозапросом: перевод на каталонском не принят из-за технических ограничений программы ONE, нужен срочный MAEC-перевод на кастельяно.

Мы работаем с реестром MAEC и через наши руки проходят такие переделки регулярно. Разбираемся, где каталонский принимают и где нет, почему в Испании работают два параллельных реестра переводчиков, и как выбрать язык перевода под конкретный сценарий подачи. Плюс покажем реальный запрос из Extranjería Barcelona - как выглядит официальная позиция ведомства.

Два реестра переводчиков для Каталонии - MAEC и Generalitat

В Испании работают два параллельных реестра присяжных переводчиков, оба легальны, оба выдают юридически действительные переводы:

• Реестр MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores) - национальный реестр присяжных переводчиков Испании. Аккредитация выдаётся Министерством иностранных дел. Переводы принимаются по всей стране: в Extranjería любого региона, в консульствах за рубежом, в банках, в университетах, в системах онлайн-подачи.
• Реестр Generalitat de Catalunya - автономный реестр переводчиков для каталонского языка. Аккредитация выдаётся правительством автономии. Переводы принимаются в Каталонии: в органах Generalitat, в Extranjería городов Каталонии (при подаче лично).

С точки зрения закона оба перевода имеют равную силу в Каталонии. С точки зрения практики - есть один нюанс, который меняет всё.

Реальный запрос Extranjería Barcelona: castellano o catalán

Недавно нам попал в руки типичный запрос донесения документов из Oficina de Extranjería en Barcelona. Заявитель подавал на реагрупасьон семьи через процедуру FEI-EFE, получил requerimiento - и в тексте официального документа Extranjería прямо указано:

Ключевая фраза документа: «traducción realizada por Traductor Jurado acreditado ante el Ministerio de Asuntos Exteriores, o ante la Generalitat de Catalunya». Плюс явно: перевод должен быть «en castellano o catalán».

То есть при очной подаче в Extranjería Барселоны каталонский перевод действительно принимается наравне с кастельяно. Это не миф и не устаревшая информация - это официальная позиция ведомства.

Ловушка ONE: где каталонский не примут никогда

Сложность возникает, когда подача переходит в онлайн-режим через программу ONE (Sede Electrónica de las Administraciones Públicas). Это единая государственная система для дистанционной подачи документов через сертификат.

ONE технически не принимает документы на каталонском, галисийском и баскском. Только кастельяно. Это подтверждают сами каталонские переводчики - и это касается любых миграционных процедур, которые переводятся в электронный формат.

Ситуация в разрезе форматов подачи выглядит так:

• Extranjería, подача лично - принимают castellano ИЛИ catalán;
• Программа ONE, онлайн-подача - только castellano, каталонский заблокирован системно;
• Ответ на requerimiento через ONE (что делают многие) - только castellano;
• Подача в другом регионе Испании (например, семья переехала из Барселоны в Валенсию) - только castellano;
• Консульство Испании за рубежом - только castellano.

Тонкость в том, что клиент часто не знает заранее, в какой формат уйдёт его подача. Записался на приём в Extranjería, а потом сотрудник просит донести документы через ONE. Или подал в Барселоне, а через год семья переезжает в Мадрид и нужно подавать в новом городе.

Почему мы работаем только с MAEC-реестром

Каталонский перевод у переводчика Generalitat часто дешевле - это правда. Но экономия работает только если клиент точно знает: подача пойдёт лично в Extranjería Каталонии, никаких онлайн-систем, никаких переездов, никаких смен процедуры. На нашей практике таких клиентов - меньшинство.

Большинство сталкивается с тем, что переделывать перевод приходится в срочном порядке. Дозапрос от Extranjería - 10 рабочих дней на ответ. Если каталонский не подходит для конкретного этапа подачи, клиент лихорадочно ищет MAEC-переводчика, платит второй раз, укладывается в дедлайн еле-еле.

Мы работаем только с реестром MAEC сознательно. Один такой перевод покрывает все возможные сценарии подачи в Каталонии, в любом другом регионе Испании, в консульствах, в банках и в программе ONE. Клиент получает документ - и не думает про место и формат будущей подачи.

Плюс важно: PDF с квалифицированной электронной подписью MAEC-переводчика (по Orden AUC/213/2025) приравнен к бумажному оригиналу и принимается везде в Испании - включая Каталонию. Никакой пересылки бумаг, никаких визитов в офис.

Типовые кейсы для Каталонии

Через нас проходят десятки таких пакетов в год - вот самые частые типы документов для процедур в Каталонии:

• Справка о несудимости из страны предыдущего проживания - обязательна для большинства ВНЖ. Часто главная причина дозапросов из-за неправильно оформленного перевода;
• Свидетельство о браке для реагрупасьон семьи - выданное менее 3 месяцев назад (если в Испании) или менее 6 месяцев (если за границей) с апостилем;
• Свидетельства о рождении детей - при реагрупасьон с детьми, с апостилем;
• Дипломы и академические справки - для homologación через Generalitat или для трудоустройства;
• Банковские выписки и справки о доходах - для подтверждения финансовой состоятельности.

По всем этим документам ситуация одинаковая: MAEC-перевод примут везде, каталонский - только в некоторых процедурах и только при очной подаче. Разница в цене между двумя вариантами не оправдывает риск переделки.

Работа с DIZHA: один перевод - на любой сценарий подачи

При работе с нами вам не нужно гадать, каким путём пойдёт ваша подача. Все наши переводчики находятся в реестре MAEC - мы отслеживаем это по каждому специалисту. Перевод оформляется по действующей формуле заверения из Real Decreto 724/2020, соответствует нормативу BOE-A-2014-11801 и принимается во всех процедурах Каталонии, других регионов Испании и консульств.

Готовый перевод отправляем в PDF с электронной подписью PAdES. Вы прикладываете его к пакету документов - в Extranjería, через ONE, куда угодно. Никаких вопросов о статусе переводчика или языке перевода не возникает.

Именно поэтому один наш перевод годится и для Extranjería Каталонии, и для ONE, и для любого другого региона Испании, и для консульств за рубежом. Если из-за формального вопроса к статусу нашего переводчика документ где-то не примут - берём на себя все расходы по переделке.

Чек-лист перед заказом перевода для Каталонии

Прежде чем заказывать перевод, стоит проверить несколько моментов - это снимает большую часть вопросов на этапе подачи:

• оригинал документа готов с апостилем, если он выдан за пределами Испании и требует легализации;
• свежесть справок соответствует требованиям процедуры (несудимость - обычно до 3 месяцев, семейный сертификат - тоже до 3 месяцев для Испании);
• язык перевода выбран под сценарий подачи: если есть хоть малейшая вероятность подачи через ONE или в другом регионе - берите кастельяно;
• переводчик числится в реестре MAEC - при работе с нами это стандарт, статус мы проверяем перед каждым заказом.

Собранный так пакет не гарантирует автоматического одобрения решения по вашему делу, но снимает формальные причины для дозапросов и переделок, которые чаще всего мы видим в обращениях клиентов из Каталонии.