DIZHA TRADUCCIONES S.L. — Валенсия, Испания

ПРИСЯЖНЫЕ
ПЕРЕВОДЫ
В ИСПАНИИ

Официально, быстро и надёжно. Принимаются в Экстранхерии, банках и университетах. Переводчики сертифицированы MAEC.

НАПИСАТЬ В WHATSAPP →
Формат оригинала
ПЕРЕВОД С ЭЛЕКТРОННОЙ ПОДПИСЬЮ - BOE-A-2025-4519 / ORDEN AUC/213/2025
Ответ
В ТЕЧЕНИЕ 30 МИН В РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ
Языки
РУССКИЙ · УКРАИНСКИЙ · АНГЛИЙСКИЙ · ФРАНЦУЗСКИЙ · НЕМЕЦКИЙ · ИТАЛЬЯНСКИЙ · ПОРТУГАЛЬСКИЙ · АРАБСКИЙ · КИТАЙСКИЙ · РУМЫНСКИЙ → ИСПАНСКИЙ
Русско-испанский - специализация бюро, от 24 €
Английско-испанский - контракты Deel, Remote, от 20 €
Польско-испанский - документы USC, KRK, от 30 €
Отзывы

ЧТО ГОВОРЯТ
КЛИЕНТЫ

Обращались к Вадиму в июле 2026 в Телеграм. Очень оперативно разъяснили весь процесс, цену. Вопрос был срочный - надо было успеть за 2 рабочих дня, готовые документы забрали уже через 1 рабочий день. Были мелкие правки в названии городов - супер оперативно всё поправили меньше чем за 2 часа. Спасибо большое, теперь ждём ВНЖ.

Pavel P.
23 июля 2026

Обращались за переводом документов для визы в Испанию. Документы перевели и обработали профессионально, оперативно и качественно. Перевод сделали точно, термины подобрали корректно, оформление соответствует всем требованиям Консульства. Цены адекватные, сервис удобный. Рекомендую!

Лейля К.
28 июля 2026

Качественный и главное быстрый хурадо-перевод. Делал здесь переводы всех необходимых документов для digital nomad визы в Испании - диплом, свидетельства, документы из ПФР и прошлых мест работы, выписка ЕГРЮЛ... полный спектр документов. Когда снова возникает необходимость что-то перевести, я не задумываясь делаю здесь, потому что надёжно и быстро. Спасибо!

Yury B.
29 июля 2026

Уже почти 4 года помогают мне с хурадо переводами. Всегда всё чётко и быстро. Рекомендую.

Ekaterina K.
29 июля 2026
Читать все 5.0 в Google →
Услуги

ЧТО МЫ
ДЕЛАЕМ

01
Присяжный перевод
Выполняют официальные переводчики с сертификатом MAEC. 100% действительны для испанских органов.
02
Все языки
Русский, украинский, английский, французский, немецкий, итальянский, португальский, арабский, китайский, румынский → испанский.
03
Оригинал с электронной подписью
Выдаём перевод, заверенный электронной подписью присяжного переводчика согласно Orden AUC/213/2025 (BOE-A-2025-4519). Является оригиналом по законам Испании.
04
Срочный заказ
Отвечаем за 30 минут в рабочее время. Срочные переводы - когда каждый час на счету.
Почему мы

ПРИЧИНЫ
ВЫБРАТЬ НАС

⚖
Официальность
Принимают в Экстранхерии, UGE, судах и реестрах. Без отказов и неожиданностей.
🔒
Конфиденциальность
Строгая защита ваших личных документов и данных.
⏳
Пунктуальность
Соблюдаем сроки. Срочно - сделаем срочно при технической возможности.
✍
Вся Испания
Выдаём оригинал перевода с электронной подписью переводчика. Без географических ограничений.
Часто задаваемые вопросы

FAQ

В течение заявленной даты, до конца астрономического дня. В 95% случаев выдаём заказы в срок или даже раньше. Если заказ не отправлен до конца согласованной даты - напишите нам утром следующего дня.
Лучший совет: имейте запас в 10 рабочих дней - это ваш залог спокойствия.
Оригинал вы получаете в виде PDF с электронной цифровой подписью (ЭЦП) присяжного переводчика. В любой момент на официальном сайте можно сформировать подтверждение подлинности и распечатать документ по инструкции. Документ с ЭЦП защищён от редактирования и принимается в Экстранхерии, банках, университетах и любых официальных органах.
Офиса, куда можно прийти, нет. Работаем удалённо, компания зарегистрирована в Валенсии. Готовый перевод присылаем PDF-ом с электронной подписью присяжного переводчика. По испанскому закону (Orden AUC/213/2025) это тот же документ, что и на бумаге с печатью - действует везде, и в Испании, и за границей. Присылаете документ в WhatsApp или на почту, получаете перевод, подаёте куда надо - в Экстранхерию, банк, университет, нотариусу. Клиенты пишут из Мадрида, Барселоны, Малаги, из Германии, Штатов, из Тбилиси - механика одна и та же, без доплат за расстояние.
До оплаты - можно поменять всё: количество, состав, содержание пакета. После оплаты - документы уже загружены переводчику, и заменить их нельзя. Так устроена система. Пожалуйста, проверяйте документы до того, как нажать «оплатить».
Без готовых документов сделать бронь нельзя. Но если вы сообщите нам желаемые сроки, мы постараемся поставить заказ в график с учётом ваших временных рамок.
Присяжный переводчик является конечной инстанцией в вопросах формулировок. Его диплом, статус и юридическая ответственность стоят за каждым словом перевода. Формулировки по просьбе заказчика не меняются.
Опечатки исправляются бесплатно и в кратчайшие сроки. При получении заказа внимательно проверяйте все имена, фамилии, номера, даты и цифры.
Цены за пакет не существует - у каждого документа своя твёрдая цена. Для точного расчёта нам нужно увидеть документы: язык, количество печатей, наличие апостилей, напечатан или написан от руки - всё влияет на стоимость. Пришлите фото или скан, ответим в течение 30 минут.
Юридическую силу документу придаёт ЭЦП присяжного переводчика, а не его внешний вид. Испанские органы не читают исходный язык - они проверяют наличие официальной подписи. Мы не переделываем переводы по эстетическим причинам. Ознакомиться с требованиями к оформлению можно на BOE-A-2014-11801.
На печати переводчика указаны его аккредитации - с каких языков он имеет право переводить на испанский и наоборот. Например, с английского и португальского. Или с сербского, хорватского и черногорского. Не волнуйтесь, с вашими документами всё в порядке.
Предпочтительный формат - отправить документы на info@gidru.com. Так мы привяжем каждый документ к его расчёту и выдаче по имени файла, без риска путаницы. Тем не менее, если вы пришлёте ссылку на Яндекс/Гугл диск, мы также с лёгкостью оценим ваш заказ и примем в работу.
Распечатайте полученный от нас PDF с ЭЦП по инструкции. Распечатанный документ в сопровождении защищённого файла, отправленного на email, принимается в банках, Экстранхерии, офисах прописки и любых официальных органах.
Процесс работы

КАК МЫ
РАБОТАЕМ

10 простых правил, которые помогают нам выполнить ваш заказ точно и в срок.

01
Стоимость - только после просмотра документов
Цена зависит от реального объёма и сложности. Пришлите скан или фото - ответим быстро.
02
Работу начинаем после 100% оплаты
Это гарантирует вам место в очереди и позволяет сразу назвать точный срок готовности.
03
Проверьте документы до оплаты
После оплаты файлы сразу уходят переводчику - заменить их уже не получится.
04
Сроки считаются в рабочих днях
Когда мы говорим «3 дня» - это три рабочих дня. Выходные и праздники не входят.
05
Отсчёт срока - со следующего рабочего дня после оплаты
День оплаты - день старта в очереди. Срок начинает идти со следующего рабочего дня.
06
Точный дедлайн - в момент заказа
У нас живая очередь, поэтому конкретную дату готовности мы называем сразу при оформлении.
07
Имена и названия - латиницей, как в паспорте
Укажите текстом при заказе. Исправление не указанных или неверных имён - 50% от стоимости документа.
08
Отчество не указано в паспорте
Если отчество не указано в техническом задании, переводчик использует стандартные правила транслитерации.
09
Перевод доставляем с ЭЦП - это законно и удобно
Документы подписываются электронной подписью присяжного переводчика. По закону этого достаточно - физическая «мокрая» печать не требуется.
10
Спрашивать о готовности стоит после дедлайна
Пока дедлайн не наступил - заказ в работе, всё идёт по плану. Если дедлайн прошёл, а документы не пришли - напишите нам.
Стоимость

УЗНАЙТЕ
ЦЕНУ

Пришлите фото или скан документа - ответим с ценой в течение 30 минут в рабочее время.

Написать в WhatsApp - +34 652 193 926

Отвечаем за 30 минут в рабочее время

01
Пришлите документФото или скан в WhatsApp или на info@gidru.com
02
Получите расчётВ течение 30 минут сообщим цену и срок.
03
Подтверждение и переводПрисяжный переводчик приступает к работе.
04
Выдача оригиналаПеревод с электронной подписью - Orden AUC/213/2025 (BOE-A-2025-4519).