Присяжный перевод с французского на испанский

Испанские государственные органы, банки и миграционные инстанции принимают перевод бизнес-документа на другом языке только в статусе traducción jurada - присяжного перевода. Такое заверение делает переводчик, включённый в реестр MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores). Без этого статуса даже безукоризненно выполненный перевод не имеет юридической силы: французский contrat de travail, канадский invoice или свидетельство о регистрации SARL, переведённые в стране выдачи, в Испании не принимают - придётся переделывать через переводчика MAEC.

Кому нужен присяжный перевод с французского на испанский

Аудитория пары у нас сложилась вокруг B2B и удалённой работы, а не вокруг классического переезда для оформления ВНЖ по семейным основаниям. Основные сценарии:

Номады и удалённые сотрудники с французскими работодателями. Digital Nomad Visa не привязана к стране работодателя - работать можно на кого угодно из-за пределов Испании. К нам регулярно приходят клиенты с contrats de travail от французских SARL и SAS, с договорами через employer of record во Франции, с контрактами с бельгийскими и швейцарскими компаниями на французском. Для DNV нужен присяжный перевод контракта - это условие обязательное.

Номады с канадскими работодателями. Отдельный поток - contrats de travail с работодателями из Монреаля и других франкоязычных провинций Канады. IT-компании (Ubisoft Montréal, CGI, разработческие студии), консалтинговые фирмы, международные корпорации с квебекскими офисами. Через нас проходит много таких пакетов для DNV: сам контракт, справки от компании, инвойсы для B2B-фрилансеров.

Компании и предприниматели с корпоративными документами. Уставные документы французских SARL, SAS и SA, K-bis (выписка из RCS), канадские Certificat de constitution и Certificat d'attestation. Инвойсы и коммерческие контракты - для подтверждения работы с французскими и канадскими партнёрами при открытии бизнеса в Испании, при регистрации представительства или при получении корпоративного счёта в испанском банке.

Свидетельства ЗАГС и другие «личные» документы - у нас реже. Приходят, но это не основной поток по этой паре. Свидетельства о рождении, браке, справки о несудимости из Франции, Бельгии, Люксембурга принимаются в Испании по Регламенту ЕС 2016/1191 без апостиля - обычно клиенты, оформляющие такие процедуры, приходят вместе с бизнес-пакетом (контракт + справка), а не отдельно только за личным документом.

Какие документы чаще всего переводим

Список типовых французских документов, с которыми работаем на регулярной основе. Порядок отражает наш реальный поток: сверху то, что переводим ежедневно, снизу - что попадается реже.

• Contrat de travail, Contrat CDI/CDD. Трудовые договоры с французскими работодателями - основная категория заказов. Классический документ для номад-визы, для продления ВНЖ по работе, для подтверждения дохода при аренде и в банках. Средний срок готовности - 2-3 рабочих дня.
• Контракты с канадскими работодателями. Contrats de travail с работодателями из Квебека и других франкоязычных провинций Канады. IT-компании из Монреаля, консалтинговые фирмы, международные корпорации с канадскими офисами. Регулярный поток для DNV.
• Attestation de travail, Attestation d'employeur. Справка от работодателя с указанием должности, срока работы и зарплаты - типовое приложение к contrat de travail.
• Bulletins de paie, Fiches de paie. Расчётные листы за последние 3-6 месяцев. Небольшие документы, но их обычно несколько в пакете.
• Factures, Invoices. Инвойсы за услуги от французских и канадских клиентов - для B2B-фрилансеров и независимых консультантов. Стандартный документ для подтверждения дохода при DNV.
• Contrats commerciaux, Contrats de prestation. Коммерческие контракты и договоры оказания услуг - для работы с французскими и канадскими партнёрами.
• K-bis, Extraits RCS. Выписка из французского торгового реестра - подтверждение существования и деятельности компании. Требуется испанскими банками при открытии корпоративного счёта.
• Statuts de société. Уставные документы французских SARL, SAS, SA - для регистрации представительства или дочерней компании в Испании.
• Канадские регистрационные документы. Certificat de constitution, Certificat d'attestation, выписки из Registraire des entreprises du Québec - для канадских компаний, работающих или регистрирующихся в Испании.
• Extraits de compte bancaire. Банковские выписки из BNP Paribas, Société Générale, Crédit Agricole, La Banque Postale, LCL, необанков (Revolut FR, N26). Для подачи в Испании апостиль не нужен, но присяжный перевод обязателен.
• Documents notariés, Procurations. Нотариальные документы и доверенности, оформленные во Франции, Бельгии или Квебеке - для нотариальных сделок в Испании.
• Личные документы (ЗАГС, справки о несудимости, дипломы). Реже, но регулярно: acte de naissance, acte de mariage, casier judiciaire (Bulletin n°3), diplômes. Обычно идут дополнением к бизнес-пакету, а не отдельно.

Переводчики франко-испанской пары в реестре MAEC

Французско-испанская - вторая по массовости европейская пара в реестре MAEC после английско-испанской. Активных переводчиков заметно больше, чем у русско-испанской или польско-испанской - это даёт стабильность и хорошие сроки готовности.

Но с этой парой есть своя специфика. Часть переводчиков в реестре живут во Франции или Бельгии и работают с испанскими государственными процедурами реже - им может быть не знакома актуальная терминология испанской миграционной службы, банков, регистров недвижимости. Мы работаем с проверенным пулом специалистов франко-испанской пары, которые ежедневно оформляют документы именно для подачи в Испании - в Extranjería, в UGE, в консульства, в банки. Это гарантирует, что перевод будет соответствовать актуальным требованиям испанских органов, а не только формально корректной терминологии.

Наш подход к переводам с французского на испанский

Для этой пары у нас сложился особый формат работы, связанный с реальным потоком клиентов и спецификой французских документов.

Контракты - по специальной цене и в приоритетном порядке. Contrats de travail, CDI, CDD, договоры через employer of record, коммерческие контракты - основная категория заказов на этой паре. Мы обрабатываем их в первую очередь, средний срок готовности 2-3 рабочих дня. Цена по контрактам заметно выгоднее стандартного тарифа - потому что документы стандартизированные, юридическая структура знакомая, работа предсказуемая.

Небольшие документы - быстро и недорого. Справки, свидетельства ЗАГС, короткие банковские выписки, дипломы (без транскриптов) - типовые документы небольшого объёма. Здесь мы держим низкую цену специально для клиентов, которые собирают пакет для ВНЖ или регистрации в Испании: часто у людей десяток разных мелких документов, и наценка по каждому создаёт значительную сумму. Наш подход - недорого за небольшой документ, без наценок за срочность или сложность оформления.

Точную цену по вашему конкретному пакету озвучиваем после осмотра сканов - в рабочее время это занимает не более получаса. Ориентировочные тарифы по типовым документам, контрактам и корпоративным документам смотрите в разделе франко-испанского на странице цен.

Особенности перевода с французского для испанских органов

Несколько нюансов франко-испанской пары, о которых стоит знать заранее.

Документы ЕС без апостиля. Свидетельства ЗАГС из Франции, Бельгии и Люксембурга подаются в Испанию без апостиля по Регламенту ЕС 2016/1191. Достаточно присяжного перевода. Это существенная экономия времени для тех, кто получал документы в этих странах: не нужно ставить апостиль, не нужно ждать процедуру в компетентном органе.

Справка о несудимости из Франции. Casier judiciaire (Bulletin n°3) для французских граждан выдаётся в электронном виде через официальный портал casier-judiciaire.justice.gouv.fr - обычно за несколько дней. Для не-граждан Франции ситуация сложнее: может потребоваться личное обращение или через доверенное лицо. Для Испании нужен присяжный перевод без апостиля.

Канадские документы: Квебек и другие провинции. Квебек - основная франкоязычная провинция Канады. Свидетельства ЗАГС из Directeur de l'état civil du Québec обычно моноязычные на французском. Дипломы Université de Montréal, McGill (франкоязычные программы), UQAM, Université Laval - на французском. Справка о несудимости из RCMP (Gendarmerie royale du Canada) может быть на английском или французском в зависимости от того, где запрашивалась. Канадские документы для Испании требуют апостиль от компетентного канадского органа (Global Affairs Canada с 11 января 2024 года, до этого - через провинциальные ноториаты). Отдельный вопрос - двуязычные документы NB (Нью-Брансуик, единственная официально двуязычная провинция) и федеральные документы Канады: переводим французскую версию как стандартный присяжный перевод.

Двуязычные документы Бельгии и Люксембурга. Бельгийские документы часто выдаются на французском и фламандском одновременно. Люксембургские - на трёх официальных языках (французский, немецкий, люксембургский). В таких случаях переводим французскую часть - стандартная процедура, признаваемая испанскими органами.

Транскрипция имён с латиницы на латиницу. Как и в случае с английско-испанской парой, имена в французских документах написаны латиницей и сохраняются в переводе в оригинальном виде: Jean Dupont, Marie Leclerc, Ahmed Benali. Никаких перетранслитераций, никаких изменений написания. Испанские органы принимают латинское написание оригинала без вопросов - паспортные данные будут совпадать один к одному.

Специфика французских grandes écoles. Дипломы Sciences Po, HEC, ENA, Polytechnique и других grandes écoles имеют особую структуру, отличную от типовой французской университетской системы. Наш переводчик знаком с этой спецификой: правильно передаёт статус учебного заведения, тип диплома и уровень квалификации так, чтобы Ministerio de Ciencia однозначно понимал документ при омологации.

Работа с DIZHA: MAEC-перевод, принятый в любой процедуре Испании

Все переводчики нашего бюро - в актуальном реестре MAEC, независимо от языковой пары. Для французско-испанской пары это особенно важно: как показывает наша практика, часть клиентов приходит после отказов, когда перевод сделан переводчиком, аккредитованным во Франции или Бельгии - но не значится в испанском реестре MAEC. Такой перевод в Испании не принимают, независимо от качества выполнения.

При работе с DIZHA этот риск снят - каждый наш переводчик числится в MAEC, статус мы сверяем перед каждым заказом. Готовый перевод в формате PDF с квалифицированной электронной подписью PAdES (по Orden AUC/213/2025) принимается во всех процедурах Испании: в Extranjería, в UGE, в консульствах, в банках, в университетах, в нотариальных сделках, в системе онлайн-подачи ONE.

Если по формальной причине к статусу нашего переводчика документ где-то не примут - переоформим за счёт бюро.

Как заказать перевод

Формат работы простой и без визита в офис.

1. Пришлите сканы или фотографии документов в WhatsApp или на email.
2. Мы посмотрим - обычно в течение получаса в рабочее время - и озвучим цену и срок готовности.
3. После вашего подтверждения принимаемся за работу. Оплата после подтверждения, без авансов.
4. Готовый перевод отправляем в PDF с квалифицированной электронной подписью на email.

Никаких визитов, никакой курьерской доставки бумаги - всё делается удалённо. Работаем с клиентами по всей Испании и из-за границы.