Присяжный перевод с русского на испанский

Присяжный перевод (traducción jurada) с русского на испанский - это перевод, заверенный подписью и печатью переводчика, аккредитованного Министерством иностранных дел Испании. Только такой перевод принимают Extranjería, Registro Civil, банки, университеты, суды и нотариусы, когда исходный документ выдан не на испанском языке.

Мы делаем такие переводы около семи лет. За это время через нас прошло больше девяти с половиной тысяч заказов - для ВНЖ, для омологации дипломов, для банковских счетов, для сделок с недвижимостью, для гражданства, для судов. Русско-испанская пара - наш основной профиль, вокруг которого выстроен весь процесс. Все переводчики бюро значатся в официальном реестре MAEC.

На этой странице разбираем всё, что нужно знать: кому и когда нужен присяжный перевод с русского, какие документы мы делаем чаще всего, сколько это стоит, за какие сроки готовим и какие юридические нюансы важно учитывать именно для русскоязычной пары.

Кому нужен присяжный перевод с русского на испанский

Тем, у кого документы на русском языке, а подавать их нужно в Испании. Аудитория шире, чем кажется на первый взгляд.

Русскоязычные клиенты из России, Украины, Беларуси, Казахстана, Грузии, Армении, Молдовы, Азербайджана. Даже если сейчас паспорт другой страны, старые документы гражданского состояния часто остались советскими или российскими - свидетельства о рождении, аттестаты, дипломы. Многие украинцы, беларусы, казахи держат в семье русскоязычные документы, потому что до определённого момента ЗАГС и школы выдавали их именно так.

Клиенты в Испании и за её пределами. Работаем со всеми городами Испании - Мадрид, Барселона, Валенсия, Малага, Пальма, Бильбао, Аликанте, Севилья, любой другой. И с теми, кто ещё не в Испании: готовят документы для визы D, для DNV, для консульской подачи. Всё делается онлайн, готовый файл приходит на email.

Типичные ситуации, для которых нужен русско-испанский присяжный перевод:

• Виза цифрового кочевника (Digital Nomad Visa) - контракт, справка о доходах, справка о несудимости, свидетельства ЗАГС для членов семьи;
• Воссоединение семьи (reagrupación familiar) - свидетельства о рождении и браке, справки о родстве;
• Омологация диплома через Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades - диплом с приложением, апостиль;
• Открытие счёта в испанском банке (Santander, BBVA, CaixaBank, Sabadell) - справки из российского банка, выписки, справки с работы;
• Регистрация ребёнка в испанском Registro Civil - свидетельство о рождении с присяжным переводом, для российских документов без апостиля;
• Испанское гражданство - полный семейный пакет документов;
• Оформление ВНЖ по работе, учёбе, инвестициям - трудовые договоры, выписки ЕГРЮЛ, банковские справки;
• Судебные процессы, наследственные дела, сделки с недвижимостью.

Какие документы чаще всего переводим

Ниже список типовых документов и практические комментарии по каждому. Если вашего документа в списке нет, всё равно напишите - опыт по редким случаям накопился большой.

• Справка о несудимости из МВД России. Стандартный документ на одном листе. Действует три месяца, обязательно апостилируется в Минюсте РФ до перевода. Один из самых часто заказываемых документов - идёт почти в каждый пакет на ВНЖ. Переводим саму справку и апостиль.
• Свидетельство о рождении. Свидетельства РФ и СССР идут без апостиля по Canje de Notas 1984 года. Достаточно оригинала (или нотариально заверенной копии, если оригинал старого образца) и присяжного перевода.
• Свидетельство о браке или расторжении брака. То же правило: без апостиля для документов РФ и СССР. Если вы вступали в брак не в России, а в другой постсоветской стране, апостиль скорее всего потребуется - уточните заранее.
• Свидетельство о смерти. Аналогично: без апостиля для документов РФ и СССР. Нужно для наследственных дел, оформления пенсий, регистрации смерти в Испании.
• Диплом с приложением (вкладышем). Апостиль обязателен - ставится в Рособрнадзоре или в Минобрнауки республики, где вуз. Приложение с оценками нужно для омологации через Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Для ВНЖ по учёбе часто достаточно только диплома, без приложения - можно сэкономить.
• Аттестат о среднем образовании. Апостиль обязателен. Нужен для поступления в испанский вуз или для подтверждения образования при подаче на некоторые визы.
• Трудовой договор. Тут смотрите: если у вас есть выбор между русской и английской версией контракта, английский перевод дешевле в два-три раза. Мы про это подробно писали в статье про DNV. Если только русская версия - переводим её.
• Справка с места работы. Обычно на одном листе, с печатью работодателя. Апостиль иногда требуется, иногда нет - зависит от того, куда подаёте документ.
• Справка 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, справка о доходах. Многостраничные документы, но переводить нужно все страницы - миграционная служба проверяет консистентность цифр. Апостиль не требуется.
• Выписка из банка, справка о состоянии счёта. Часто на нескольких листах. Обычно апостиль не требуется, но перевод должен быть присяжный. Некоторые банки готовы выдать справку сразу на английском - если такая возможность есть, воспользуйтесь.
• Выписка ЕГРЮЛ или ЕГРИП. Может быть очень объёмной - десятки страниц. Полностью переводить не всегда нужно: обычно достаточно первых страниц с основными данными компании, страницы с печатью регистрирующего органа и апостиля. Переводчик указывает частичный характер перевода. Экономия может составлять сотни евро.
• Свидетельство ОГРН, ИНН, устав компании. Стандартные корпоративные документы для регистрации бизнеса в Испании или открытия корпоративного счёта.
• Счета и фактуры для подтверждения работы с клиентами (для DNV, для налоговой). Небольшие документы, обычно по одному листу.
• Справка E/R 1 из Социального фонда России. Свидетельство об отъезде по договору между РФ и Испанией о социальном обеспечении 1994 года. С апостилем от Минюста. Нужна для тех, кто продолжает работать на российского работодателя удалённо из Испании.

Переводчики русско-испанской пары в реестре MAEC

Здесь важная деталь, о которой мало кто говорит. По статистике самого реестра MAEC, английских присяжных переводчиков в Испании больше 3800 - самая массовая пара. Русских - на два порядка меньше, около 50 человек по всей стране. Польских - тоже несколько десятков.

Что это значит для вас как для клиента? Русско-испанская пара - специализированная. Это не тот случай, когда любое агентство перевода откроет справочник и наберёт первого попавшегося переводчика. Специалисты этой пары наперечёт, между собой они друг друга знают, и у них накопился огромный опыт по типичным ошибкам и юридическим особенностям.

Наши переводчики - как раз из этого узкого круга. Каждый значится в реестре MAEC под своим номером, и вы можете проверить их сами через поиск на сайте министерства. Это отличает нас от посредников, которые берут заказ, потом ищут «свободного присяжного» через биржу, а качество итога получается лотерейным.

Цены и сроки

Стоимость зависит от типа документа. Типовые документы вроде справки о несудимости, свидетельств ЗАГС, дипломов имеют фиксированные тарифы. Многостраничные документы - выписки ЕГРЮЛ, банковские выписки, приложения к диплому - считаются по объёму текста. Для сложных документов с редкой терминологией (медицина, техника, юридические заключения) может применяться надбавка. Точную стоимость по вашему пакету считаем после того, как посмотрим сканы - обычно в течение получаса в рабочее время.

Цена рассчитывается индивидуально после осмотра сканов - никаких скрытых доплат за заверение или отправку файла. Цены указаны без НДС. Клиентам в Испании и других странах ЕС к стоимости добавляется 21% испанского НДС (IVA). Клиентам из-за пределов ЕС (Россия, Украина, UK, США, Канада, Швейцария и другие) счёт выставляется без НДС.

Особенности русско-испанской пары

Есть несколько нюансов, которые в других парах не встречаются, а в русско-испанской возникают регулярно. Разберём главные.

Транслитерация ФИО. В российском загранпаспорте ФИО транслитерируется по правилам МВД России. В свидетельстве о рождении советского или раннего российского образца транслитерации нет вообще, только кириллица. Испанский чиновник может увидеть несовпадение и запросить пояснение. Опытный присяжный переводчик знает, как правильно оформить перевод, чтобы связка «загранпаспорт - свидетельство» читалась однозначно и вопросов не возникало.

Документы СССР vs документы РФ. По Canje de Notas 1984 года без апостиля идут документы гражданского состояния, выданные СССР до 31 декабря 1991 года и Российской Федерацией начиная с 1992 года. Если ваше свидетельство о рождении советское, но выдано, скажем, в Ташкенте - это узбекский документ, для него правило Canje de Notas не действует, нужен апостиль Узбекистана. Всегда смотрим, кто именно выдал документ.

Срок действия справок. Справка о несудимости из России действует три месяца с даты выдачи. Испанская Extranjería считает срок от даты подачи документа, а не от даты выдачи. Если планируете подачу через два-три месяца после получения справки - это на грани. Рекомендуем свежие справки, особенно для длинных иммиграционных процессов.

Апостиль в Минюсте РФ или в специализированных ведомствах. Диплом апостилируется в Рособрнадзоре или в Минобре региона (не в Минюсте). Справка о несудимости - в Минюсте. Свидетельства ЗАГС - апостиль не нужен вовсе (см. Canje de Notas). Часто клиенты путают, идут в Минюст с дипломом и получают отказ. Уточняйте место апостилирования до подачи документа.

Перевод русских документов для UK, США и других англоязычных стран. Прямой перевод с русского на английский для британской визы или американского посольства в большинстве случаев не будет легитимным - британская и американская системы сертификации переводов работают по своим правилам. Работаем по особой схеме через испанский: сначала русский-испанский, потом испанский-английский, обе ступени - переводчики MAEC. Подробно про схему, список документов и цены разбираем в отдельной статье про переводы для UK-визы.