Присяжный перевод с английского на испанский

Присяжный перевод (traducción jurada) - специальный юридический статус перевода в Испании: только такой перевод принимают государственные органы страны, когда исходный документ выдан на английском языке. Заверение делает переводчик, аккредитованный испанским Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), - он ставит на переводе свою подпись и печать с указанием номера в реестре. Готовый документ идёт в Extranjería, Registro Civil, к нотариусу, в банк, университет или суд наравне с оригиналом.

Английско-испанская - самая массовая языковая пара для присяжных переводов в Испании. В официальном реестре MAEC зарегистрировано более 3800 переводчиков этой пары - против примерно 50 у русско-испанской. Но здесь есть важный нюанс: значительная часть этих 3800 давно не работает активно и просто числится в списке. Реально работающих специалистов заметно меньше, и качество на массовом рынке очень разное - клиент часто попадает к тому, кто впервые видит контракт Deel или справку компании из штата Делавэр.

С английско-испанской парой работаем почти семь лет - это вторая по объёму пара нашего бюро после русско-испанской. За это время накопился заметный опыт по международным контрактам, корпоративным документам, справкам из разных англоязычных стран. Все наши переводчики значатся в реестре MAEC, работаем с проверенными специалистами, которые не будут впервые видеть перед собой контракт от Deel, справку от Remote или банковскую выписку Wise.

Кому нужен присяжный перевод с английского на испанский

Аудитория у пары широкая, разделяется на несколько чётких групп.

Экспаты с международными контрактами - основная группа. Русскоязычные, украиноязычные, любые другие клиенты, которые работают на международные компании через Deel, Remote, Oyster, Papaya Global, или напрямую на американское/британское/канадское LLC. Контракт на английском, справки о доходах на английском, письма-подтверждения от компании на английском. Классический пакет для Digital Nomad Visa, для продления ВНЖ по работе, для банковских процедур.

Клиенты с двуязычными документами. В первую очередь - русскоязычные из Грузии и Армении, где можно получить свидетельства о рождении, браке и справки о несудимости сразу на местном и английском языках, включая апостиль на английском. Аналогично работает с документами из ОАЭ и Греции - там двуязычные документы обычная норма. Плюс частные компании во всех этих странах привыкли оформлять контракты и справки о доходах на двух языках, потому что работают с международными заказчиками. Всё это можно перевести с английской версии, минуя проблему отсутствия присяжных переводчиков соответствующей местной пары в реестре MAEC.

Клиенты с документами из англоязычных стран. UK, США, Ирландия, Канада, Австралия. Свидетельства ЗАГС, дипломы, справки о несудимости, банковские выписки, корпоративные документы. Здесь важна тонкость с апостилем - для UK и США он нужен (Гаагская конвенция), для Ирландии не нужен (Регламент ЕС 2016/1191).

Корпоративные переводы. Договоры с международными партнёрами, инвойсы, справки от иностранных банков, документы для регистрации бизнеса в Испании. Обычно небольшие объёмы, но требуют точной юридической и корпоративной терминологии.

Какие документы чаще всего переводим

Список типовых документов на английском языке, с которыми регулярно работаем, и практическими комментариями по каждому. Если ваш документ здесь не упомянут - всё равно пишите: с международными формами и корпоративными типами накопился большой опыт.

• Контракты Deel, Remote, Oyster, Papaya Global. Стандартизированные шаблоны, знакомая структура, обычно 5-10 листов. Именно с этими платформами приходит большинство DNV-клиентов. Работаем быстро благодаря знакомой терминологии.
• Employment Contract с US LLC, UK Ltd, международными компаниями. Договор напрямую с работодателем, без платформы-посредника. Стандартный DNV-документ.
• Consultancy Agreement, Independent Contractor Agreement. Для фрилансеров и B2B-исполнителей. Такие контракты часто идут вместе с инвойсами - переводим всё как единый пакет.
• Employment Letter, Letter of Employment, Cover Letter от компании. Официальное письмо от работодателя, где указаны должность сотрудника, размер зарплаты и дата начала трудовых отношений. Обычно на одном листе.
• Payslips, Salary Statements. Расчётные листы за последние 3-6 месяцев. Небольшие документы, но их обычно 6-12 штук в пакете - переводим все.
• Bank Statements, Account Statements. Выписки из UK-банков (HSBC, Barclays, Lloyds), американских (Chase, Wells Fargo), необанков (Wise, Revolut, N26). Обычно многостраничные - для подачи в Испании апостиль не нужен, но присяжный перевод обязателен. Для DNV и подтверждения дохода часто хватает выписки за последние 3-6 месяцев.
• Криминальные справки: DBS Check (UK), FBI Background Check (США), RCMP Certificate (Canada), Garda Vetting (Ireland). Все действуют три месяца с даты выдачи, все требуют апостиль в стране выдачи (кроме Ирландии - там ЕС-регламент).
• Birth Certificate, Marriage Certificate, Divorce Decree. Свидетельства ЗАГС. Для UK/US/Canada/Australia - с апостилем. Для Ирландии - без апостиля по Регламенту ЕС 2016/1191. Для документов Грузии и Армении, которые часто выдаются на двух языках с апостилем на английском, переводим английскую часть.
• Diplomas, Transcripts of Records. Дипломы бакалавра, магистра, PhD-сертификаты. С апостилем от Ministry of Education или Secretary of State (США). Транскрипт с оценками нужен для омологации через Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, для DNV обычно достаточно только диплома.
• Invoices, Fatura, Sales Contracts. Корпоративные документы для подтверждения работы с международными клиентами. Стандартные формы, быстрый перевод.
• Certificate of Incorporation, Articles of Association. Корпоративные документы UK и США для регистрации бизнеса в Испании или открытия корпоративного счёта.
• Certificate of Good Standing. Справка о том, что компания активно ведёт деятельность и не имеет задолженностей перед регистратором. Часто требуется испанскими банками для открытия корпоративного счёта, а также при регистрации представительства в Испании. Действует ограниченный срок (обычно 3-6 месяцев).
• Power of Attorney. Доверенности на английском для нотариальных сделок в Испании.

Переводчики англо-испанской пары в реестре MAEC

Английско-испанская - самая массовая пара в реестре MAEC: более 3800 присяжных переводчиков по всей Испании. У русско-испанской около 50, у польско-испанской несколько десятков. Разница на два порядка.

Что это значит для клиента? Массовость даёт скорость и конкурентную цену - от 20 евро за лист против 35 у русско-испанской. Но у этих 3800 есть важная особенность: значительная часть просто числится в реестре и активно не работает. Реальный рабочий пул заметно меньше. Плюс качество на массовом рынке очень разное - часть переводчиков зарегистрирована много лет назад и не работает с современными форматами: контракты Deel, справки от Remote, выписки Wise им могут быть в новинку.

Мы работаем с проверенным пулом переводчиков этой пары. Все они значатся в реестре MAEC под своими номерами (можно проверить через официальный поиск), и все они регулярно работают с международными корпоративными документами. Для клиента это означает: знакомая терминология, точный перевод специфических полей контрактов, никаких «первый раз вижу такое» на выходе.

Цены и сроки

Стандартные документы на английском - контракты Deel, Remote, Oyster, справка компании, короткая банковская выписка, свидетельства ЗАГС - идут по фиксированной ставке за лист. Многостраничные материалы (полные выписки, транскрипты дипломов с оценками, объёмные корпоративные договоры) считаются по фактическому объёму текста. Для документов со сложной технической или юридической терминологией может применяться надбавка.

Одна цена без скрытых доплат - вне зависимости от того, откуда вы платите. Никаких надбавок за заверение перевода или отправку готового файла. От 20 евро за лист - это минимальный тариф, точную сумму по вашему пакету озвучим после того, как посмотрим сканы. В рабочее время это обычно занимает не более получаса.

По НДС - тоже без сюрпризов. Цена указана итоговая, одинаковая для всех клиентов. Для клиентов в Испании и других странах ЕС включает 21% испанского НДС (IVA). Для клиентов из-за пределов ЕС (UK, США, Канада, Швейцария и другие) НДС не начисляется - цена остаётся той же.

Особенности англо-испанской пары

Несколько нюансов, которые встречаются часто и о которых стоит знать заранее.

Британские документы после Brexit. До выхода UK из Евросоюза 31 января 2020 года британские документы ЗАГС шли в Испанию без апостиля по Регламенту ЕС 2016/1191. После Brexit нужен апостиль от Foreign, Commonwealth and Development Office. Если ваш документ выдан и апостилирован ДО 2020 года - апостиль остаётся действительным бессрочно. Если после - нужен свежий апостиль от FCDO.

Ирландские документы всё ещё без апостиля. Ирландия в Евросоюзе, поэтому свидетельства о рождении, браке и разводе из General Register Office идут напрямую с присяжным переводом по Регламенту ЕС 2016/1191. Это существенная экономия времени и денег для тех, кто получал документы в Ирландии.

Двуязычные документы: Грузия, Армения, ОАЭ, Греция. Ключевая особенность: государственные органы этих стран часто выдают документы сразу на двух языках - местном и английском. В Грузии и Армении можно попросить свидетельство о рождении, браке или справку о несудимости с дублированием на английский - это стандартная услуга ЗАГСа. Апостиль в этих странах тоже ставится на английском - готовый пакет для международного использования. В ОАЭ и Греции двуязычные документы - обычная норма. При наличии английской версии переводим её как обычный присяжный перевод с английского на испанский. Это официальная процедура, признаваемая Extranjería. Не путайте с «переводом с перевода» (когда переводчик берёт документ на грузинском или армянском, переводит на английский, потом на испанский - это разные вещи, юридически схема шаткая, мы её не рекомендуем).

Аналогично работает с корпоративными документами и трудовыми договорами из этих стран: если контракт с международным заказчиком оформлен на двух языках - переводим английскую часть. Это стандартная практика для DNV-кандидатов, которые работают на международные компании.

Транскрипция с латиницы на латиницу не меняется. Важное отличие английско-испанской пары от русско-испанской: если ваше имя в английском документе написано латиницей (Ivan Petrov, John Smith, Ali Al-Rashid), в присяжном переводе на испанский оно сохраняется в оригинальном написании. Никаких перетранслитераций, никаких Iván Petróv или Хуан Смит. Это снимает частую тревогу клиента - «а точно ли моя фамилия в переводе совпадёт с паспортом?». Для документов с кириллицей, арабским или другим нелатинским алфавитом транслитерация в испанский нужна и делается по правилам страны-эмитента; для латиницы к латинице - оригинал сохраняется как есть.

Формат подписи на американских документах. Многие корпоративные документы США подписываются через DocuSign или Adobe Sign - это официально принятая практика. Испанский переводчик обозначает это в переводе специальным образом, чтобы Extranjería понимала, что это не подделка, а стандартная электронная подпись.

Перевод для UK-визы и других англоязычных стран

Если вам нужен присяжный перевод для британской визы, американского посольства или другой англоязычной юрисдикции - работаем по особой схеме через испанский. Это единственный юридически надёжный путь для документов на русском и других языках, потому что британская и американская системы сертификации переводов работают по своим правилам и напрямую не признают русскоязычных переводчиков. Подробно про схему, список документов и цены разбираем в отдельной статье про переводы для UK-визы - там же перечислены типовые документы и что переводить не нужно.