Присяжный перевод в Барселоне

Барселона - столица Каталонии и второй по величине город Испании, но её особый статус определяется не только размером и известностью. Каталония официально двуязычна: испанский (кастельяно) и каталанский имеют равный правовой статус, оба являются языками государственной администрации. Это создаёт специфику, с которой сталкивается почти каждый переезжающий: большая часть документов, выданных каталонскими органами, оформляется на каталанском. Для дальнейших процедур - в Испании вне Каталонии, для консульских процедур, для подачи в русскоязычные страны - эти документы почти всегда требуют перевода.

Мы работаем с барселонской клиентурой активно, потому что охватываем ключевые направления: каталанский → испанский, а также русский, английский, польский → испанский. Мы работаем и с другими языками, но эти три - наша основная специализация. Присяжный переводчик каталанского языка из реестра MAEC делает первую ступень (каталанский-кастельяно), а дальше подключаются переводчики других языковых пар нашего бюро. Клиенту не нужно искать отдельно каталонского переводчика, отдельно русского - всё делаем в одном заказе.

Pareja estable - топ-1 документ у номадов в Барселоне

Одна из наиболее востребованных процедур у digital nomads в Барселоне - регистрация pareja estable (устойчивой пары). Это каталонский правовой институт, аналог российского гражданского брака, но с чётким юридическим оформлением. Регулируется статьёй 234-1 Codi civil de Catalunya и Decret llei 3/2015 del 6 d'octubre.

Пара считается устойчивой в одном из трёх случаев:

• Совместное проживание более двух лет непрерывно. Подтверждается косвенно через padrón, аренду, счета, свидетелей.
• Наличие общего ребёнка - подтверждается свидетельством о рождении.
• Оформление отношений через нотариуса - escritura pública. Самый быстрый путь.

После регистрации в Registre de parelles estables de Catalunya (регулируется Orden JUS/44/2017) партнёры получают Resolución - официальное свидетельство о признании пары устойчивой. Этот документ приходит на каталанском языке и содержит подробное описание правовых оснований, реквизиты нотариального акта, номера паспортов, ссылки на конкретные статьи закона.

Что дальше? Для многих процедур - подача документов в Extranjería вне Барселоны, признание отношений в стране гражданства партнёров, обращение в консульство, банк, налоговая - этот документ нужно перевести с каталанского на испанский. Мы часто делаем именно такие переводы - это наш регулярный поток заказов из Барселоны.

Другие частые запросы из Барселоны

Помимо pareja estable, барселонская клиентура генерирует широкий спектр запросов:

• Пакет DNV из русскоязычных документов. Российские и украинские свидетельства о рождении и браке, справки об отсутствии судимостей, дипломы с приложениями, контракты с зарубежными работодателями. Всё для подачи в UGE-CE.
• Апостилированные документы из третьих стран. Барселонцы часто путешествуют и работают за рубежом - привозят документы с апостилем из десятков стран, все требуют присяжного перевода на испанский.
• Каталанские дипломы и справки из университетов Каталонии. Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, ESADE - часть документов на каталанском. Перевод нужен для омологации в других странах или для подачи вне Каталонии.
• Открытие счетов в CaixaBank, Sabadell, Santander, BBVA - все крупные банки представлены в Барселоне широкой сетью отделений.

Если вы планируете DNV из Барселоны, наша отдельная статья про экономию на переводах для номадов может пригодиться: Как сэкономить на присяжном переводе документов для Digital Nomad.

Три языковые пары нашего бюро - плюс каталанский

В Барселоне к нашим базовым языковым парам добавляется активная работа с каталанским. Через нашего присяжного переводчика каталанского языка из реестра MAEC обеспечиваем перевод в обе стороны, но чаще - каталанский на кастельяно.

Оригинал в цифровой форме - норма для Каталонии

Барселона и Каталония в целом активно продвигают цифровизацию административных процедур. Registre de parelles estables подаётся электронно, Ayuntamiento de Barcelona оформляет большинство запросов через сайт, Generalitat de Catalunya полностью электронна. Поэтому в Каталонии клиенты обычно быстро принимают, что оригинал перевода - это PDF, а не бумага.

Формально: PDF-файл с электронной подписью присяжного переводчика в формате PAdES является юридическим оригиналом по действующему испанскому законодательству. Регламент EIDAS 910/2014 ЕС, испанский Real Decreto 724/2020 и Orden AUC/213/2025 для MAEC-переводчиков прямо устанавливают, что документ с квалифицированной ЭЦП имеет ту же силу, что и бумажный.

Если конкретное учреждение всё же требует распечатанную версию (иногда бывает у консервативных нотариусов старой школы или в отдельных банковских процедурах), вы можете сформировать распечатку через официальный сайт проверки подлинности перевода - на каждом листе документа добавляется боковое поле с подтверждением действительности электронной подписи присяжного переводчика. Пошаговая инструкция с юридическими ссылками - в нашем Telegram-канале.

Работаем со всей Каталонией

Кроме Барселоны, наш поток заказов покрывает всю автономию: Girona, Tarragona, Lleida, Sabadell, Terrassa, Badalona, L'Hospitalet de Llobregat, Sitges, Reus. Также прилегающие к каталонской границе города - Andorra la Vella у некоторых клиентов тоже, поскольку Андорра иногда требует испанские документы.

Формат работы стандартный: сканы через WhatsApp или email, оценка за 30 минут в рабочее время, оплата, готовый PDF на почту. Каталанский-испанский идёт по тем же срокам, что русский-испанский или английский-испанский - обычно 1-3 рабочих дня для типовых документов.